Terps visualize noise for deaf fans at Lollapalooza

Amber Galloway-Gallego has choosen not to use a traditional style of interpreting: Instead of avoiding movement that might distract from music performances or trying to represent the musical instruments, she and some other ASL interpreters hope to bring their work to life with a full-immersion style of communicating. Read the story here.

The Shape of Water

A new movie hits theaters in December in which ASL plays a major role. The Shape of Water tells the story of a lonely woman who works in a high-security government laboratory. There, she discovers a secret classified experiment.

Fierce Debate Over Sign Language

Last month, we told you about a controversial new study that said using sign language when a child has a cochlear implant holds back the child's language development. Education Week has a report on some of responses here.

Rocker Claims he owns Sign for Love

Gene Simmons, co-founder of Kiss
image by Jason Hargrove

Gene Simmons, the co-founder of the oldies rock band Kiss, doesn't want anyone using the sign language gesture for love without his permission-because he claims he owns it. Last week, he filed an application with the patent office to trademark the gesture (which rock music enthusiasts know as "devil horns") he claims to have started using in the band's act during 1974. His filing says, "No other person, firm, corporation or association has the right to use said mark in commerce, either in the identical form or in such near resemblance." Trademark attorney Michael Cohen tells the Los Angeles Times:

"There's plenty of other trademarks that have been filed for the same symbol.  So, to me, he's literally trying to trademark the hand gesture as opposed to the drawing of the hand gesture.. He also has to establish that that hand gesture is associated with him. So in the mind of consumers that go to rock performances, are they going to associate that symbol with Gene Simmons?"

Read the LA Times story here. The Washington Post takes a look at some of the other rockers who used the gesture before Kiss in an article here. Read the Simmons application here.

Controversial Study claims CI Kids do better without Sign

Ann Geers of the
University of Texas at Dallas

A controversial new study claims children with cochlear implants are better off not learning sign language. The researchers write, "Contrary to earlier published assertions, there was no advantage to parents' use of sign language either before or after CI." The study, lead by Ann Geers of the University of Texas at Dallas, looked at development of 97 children. They found:

Over 70% of children without sign language exposure achieved age-appropriate spoken language compared with only 39% of those exposed for 3 or more years. Children without sign language exposure produced speech that was more intelligible (mean = 70%) than those exposed to sign language (mean = 51%).

An editorial from two professors (Karl White of Utah State University and Louis Cooper of Columbia University) said the research was "well-designed" offering "credible and useful information" that "can help end the passionate but debilitating debates between advocates of signing and nonsigning." Read the full commentary here.

A limitation of the study that sign language advocates are likely to point out: The children in the study were from hearing families who were not native signers. Details of the study are in the journal Pediatrics.

Also of interest: AG Bell gave lead researcher, Ann Geers, its 2014 Volta Award for making "a significant contribution to increasing public awareness of the challenges and potential of people with hearing loss." Geers recieved the award along with colleague Jean Moog. They collaborated as at Central Institute for the Deaf and below is a video of them recieving the award.

Getting to Know: Certified Deaf Interpreters

image from Lydia Callis Facebook page

"As the sign language interpreting profession has evolved over the past couple decades, the interpreting community has come to better understand and embrace the role of deaf individuals as linguistic and cultural gatekeepers. Certified Deaf Interpreters (CDIs) are extremely effective at bridging the sometimes vast and persistent gaps that exist between people who are deaf and those who can hear," writes Lydia Callis. She answers some "Frequently Asked Questions About Certified Deaf Interpreters" here
.

Mocking Sign Language on the Jimmy Fallon show

During an appearance on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, guest Jamie Foxx started doing fake sign-language to the camera.  The winner of both "DWTS" and "America's Next Top Model" Nyle DiMarco says it was disrespectful for Foxx to mock deaf people. Fellow Oscar winner Marlee Matlin tweeeted at Foxx, "I’d be happy to give you sign language lessons so you could be funnier." Here's a video posted by TMZ that shows what happened.

Using Movie Magic to Translate ASL

"Researchers are using computer-animation techniques, such as motion-capture, to make life-like computer avatars that can reliably and naturally translate written and spoken words into sign language, whether it’s American Sign Language or that of another country," reports Slate. It's the same technology that made Ratatouille and Happy Feet successful animated films. "The signing avatars can also be used in apps and games to help deaf children get early exposure to language, which is critical for their cognitive development." Read the full story from Slate here.

Did poor signing cost him millions?

James Wang says a wrong sign cost him millions of dollars. He once worked for IBM and was paid $200,000 to settle a discrimination lawsuit. Wang "accused the tech giant of firing him for being deaf." But Wang says his lawyer "confused the sign for 'million' with that for 'thousand' while negotiating the deal." Read more on the story from the New York Post.

Warehouse coworkers learn ASL

Kamal Nasser is helping coworkers at Columbus's AT&T warehouse learn ASL. Nasser is deaf, so this is making work better for him, but it's also bonding his coworkers together. WSYX has a video report. No captions, but you can read the story here.

Large Collection of ASL GIFs now Available

A library of more than 2,000 GIFs of individual signs are now available through GIPHY, the GIF search engine. The collection of ASL looping flashcards is cut from a educational series called "Sign With Robert" featuring Robert DeMayo. There's text to make it clearer. "Sign With Robert" director and producer Hilari Scarl says, "The GIF format has the ability to loop infinitely, so it's perfect for learning new signs. [It] doesn't require the back and forth of hitting play, rewind or repeat." Particular sign can be found by using the search bar. There's an example below.. and you can access the "Sign with Robert" GIPHY library here.


via GIPHY

Donald Trump in ASL

Ever wondered how to say ‘Donald Trump’ in American Sign Language? The Washington Post has a suggestion here, along with some other politicians.